• About
  • Listening
    • Baroque
    • Bluegrass and Country
    • Classical Fusion
    • Classical Period
    • Early Music
    • Film soundtracks
    • Folk Music
    • Jazz
    • Modern Classical
    • Modern Pop Fusion
    • Musicals
    • Romantic Classical
    • Spoken word
    • World Music
  • Reading
    • Fiction
      • Children’s and Young Adult Fiction
      • Classic writers and their works
      • Contemporary Fiction
      • Crime and Detective Fiction
      • Fictionalised Biography
      • Historical Fiction
      • Horror
      • Lighter-hearted reads
      • Literary Fiction
      • Plays and Poetry
      • Romance
      • SF
      • Short stories
      • Western
      • Whimsy and Fantastical
    • Non-Fiction
      • Arts
      • Biography and Autobiography
      • Ethics, reflection, a meditative space
      • Food and Drink
      • Geography and Travel
      • Health and wellbeing
      • History and Social History
      • Philosophy of Mind
      • Science and nature
      • Society; Politics; Economics
  • Reading the 20th Century
  • Watching
    • Documentary
    • Film
    • Staged Production
    • TV
  • Shouting From The Soapbox
    • Arts Soapbox
    • Chitchat
    • Philosophical Soapbox
    • Science and Health Soapbox
  • Interviews / Q + A
  • Indexes
    • Index of Bookieness – Fiction
    • Index of Bookieness – Non-Fiction
    • Index of authors
    • Index of titles
    • 20th Century Index
    • Sound Index
      • Composers Index
      • Performers Index
    • Filmed Index

Lady Fancifull

~ adventures in a mainly literary obsession

Lady Fancifull

Tag Archives: Territory of Light

Yuko Tsushima – Territory of Light

16 Monday Apr 2018

Posted by Lady Fancifull in Fiction, Literary Fiction, Reading

≈ 16 Comments

Tags

Book Review, Geraldine Harcourt (Translator), Japanese writer, Territory of Light, Yuko Tsushima

Delicate, bleak and disturbing

Though it could be said this is a ‘slight’ book, it is not without its own uncomfortable power. I found myself thinking of The Bell Jar, at times, transported to a different culture (Japan) where not so much is stated or shown, and the narrator’s emotional and existential fractures have a kind of varnished, disguised quality to them, even from within her own expression

Set in Tokyo in the 70s the slim book charts a year in the life of a woman who has rented a fourth floor apartment, the ‘territory of light’ in a mainly abandoned commercial property

The unnamed narrator is a young woman with a toddler, separated from her wastrel husband. The only name we have for her is her last name, her married name, coincidentally the same surname as the building’s landlord. It is totally fitting that we do not know her name – she is a demographic – young woman, separated, single mother, struggling to keep finances together, juggling the requirements of work and childcare. She is isolated and the separation from her unsuitable partner (her mother advised against the marriage) is something shameful. She is outside society.

This is a deeply melancholic book, with a strange, dissociative, dream like quality. The rhythms of the writing are somehow both spare, slow and clear. Reading, in my head I could hear the evocative, misty soundscape evoked by the shakuhachi flute, and see in my mind’s eye some typical Japanese calligraphy and artwork featuring a mountain and a crane – a kind of still, sad beauty constructed over sadness.

I wanted to read and surrender to the ‘nothing happens, everything happens’ sensibility of this – little high drama, much recounting of everyday, but in a way which set down roots into depths, shoots into light – but it took me far longer to read than its short length should have taken. And this was because the atmosphere was pervasive, misty, and the spare writing invited the reader to stop, reflect, let the images build

To the west, at the far end of the long, thin apartment, a big window gave onto the main road; here the late sun and the street noise poured in without mercy. Directly below, one could see the black heads of pedestrians who streamed along the pavement towards the station in the morning and back again in the evening. On the footpath opposite, in front of a florist’s, people stood still at a bus stop. Every time a bus or lorry passed by the whole fourth floor shook and the crockery rattles on the shelves. The building where I’d set up house with my daughter was on a three-way intersection – four-way counting the lane to the south. Nevertheless, several times a day, a certain combination of red lights and traffic flow would produce about ten seconds silence. I always noticed it a split second before the signals changed and the waiting cars all revved impatiently at once

Geraldine Harcourt is the translator of this strange, subtly unsettling novella, originally published in a Japanese monthly literary magazine, in the late 70s. I have never read any of Yuko Tsushima’s work before, or, indeed heard of her. Something I intend to rectify – there are a couple of other titles, either pending publication or already published by Penguin Modern Classics. I have fallen under this writer’s spell

I was lucky enough to receive this as an ARC via NetGalley. Amusingly, though the published Kindle seems properly formatted, the ARC had some curious errors – any words containing any of the following letter combinations, had those letters missing, which added to the strange, elusive, not quite graspable spell of the piece – ff, fl, fi – so office floor became o ice oor. At times it was like trying to piece together a fine cracked piece of porcelain!

Territory of Light UK
Territory of Light USA

Advertisement

Share this:

  • Twitter
  • Facebook
  • Print
  • Email
  • More
  • LinkedIn
  • Reddit
  • Pocket
  • Pinterest
  • Tumblr

Like this:

Like Loading...

Page Indexes

  • About
    • Index of Bookieness – Fiction
    • Index of Bookieness – Non-Fiction
    • Index of authors
    • Index of titles
    • 20th Century Index
  • Sound Index
    • Composers Index
    • Performers Index
  • Filmed Index

Genres

Archives

February 2023
M T W T F S S
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728  
« Mar    

Posts Getting Perused

  • William Butler Yeats - Vacillation
    William Butler Yeats - Vacillation
  • Philip Glass - Glassworks
    Philip Glass - Glassworks
  • Alan Sillitoe - Saturday Night and Sunday Morning
    Alan Sillitoe - Saturday Night and Sunday Morning
  • Mick Herron - Real Tigers
    Mick Herron - Real Tigers
  • Virginia Woolf - The Voyage Out
    Virginia Woolf - The Voyage Out
  • Sarah Moss - Bodies of Light
    Sarah Moss - Bodies of Light
  • Colette - Claudine at School
    Colette - Claudine at School
  • Richard Yates - Revolutionary Road
    Richard Yates - Revolutionary Road

Recent Posts

  • Bart Van Es – The Cut Out Girl
  • Joan Baez – Vol 1
  • J.S.Bach – Goldberg Variations – Zhu Xiao-Mei
  • Zhu Xiao-Mei – The Secret Piano
  • Jane Harper – The Lost Man

NetGalley Badges

Fancifull Stats

  • 162,926 hits
Follow Lady Fancifull on WordPress.com

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Follow on Bloglovin

Tags

1930s setting Adult Faerie Tale Andrew Greig Arvo Pärt Autobiography baroque Beryl Bainbridge Biography Biography as Fiction Bits and Bobs Bits and Pieces Book Review Books about Books Cats Children's Book Review Classical music Classical music review Classic Crime Fiction Colm Toibin Cookery Book Crime Fiction David Mitchell Dystopia Espionage Ethics Fantasy Fiction Feminism Film review First World War Folk Music Food Industry France Gay and Lesbian Literature Ghost story Golden-Age Crime Fiction Graham Greene Health and wellbeing Historical Fiction History Humour Humour and Wit Ireland Irish writer Irvin D. Yalom Janice Galloway Japan Literary Fiction Literary pastiche Lynn Shepherd Marcus Sedgwick Meditation Mick Herron Minimalism Music review Myths and Legends Neil Gaiman Ngaio Marsh Novels about America Other Stuff Patrick Flanery Patrick Hamilton Perfumery Philip Glass Philosophy Police Procedural Post-Apocalypse Psychiatry Psychological Thriller Psychology Psychotherapy Publication Day Reading Rebecca Mascull Reflection Robert Harris Rose Tremain Russian Revolution sacred music Sadie Jones Sci-Fi Science and nature Scottish writer Second World War SF Shakespeare Short stories Simon Mawer Soapbox Spy thriller Susan Hill Tana French The Cold War The Natural World TV Drama Victorian set fiction Whimsy and Fantasy Fiction William Boyd World music review Writing Young Adult Fiction

Blog at WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Follow Following
    • Lady Fancifull
    • Join 771 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Lady Fancifull
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...
 

You must be logged in to post a comment.

    %d bloggers like this: